Pour un remplacement du gochugaru, le plus proche est un mélange de paprika (doux ou fumé) et d’un piment plus fort, ajouté en petite quantité : piment d’Alep, piment d’Espelette ou une pointe de Cayenne. Le gochugaru est un piment rouge coréen en flocons, coloré, moyennement piquant, avec une douceur et une légère note fumée. C’est cet ensemble qu’il faut reproduire, pas seulement le piquant.
Ce qui fait le goût du gochugaru
Le gochugaru traditionnel est fait de piments rouges coréens séchés au soleil. Il se vend en flocons ou en poudre fine, et sa couleur est d’un rouge vif.
Son piquant va de doux à très fort selon les variétés, et il s’accompagne de sucrosité et d’une pointe de fumé. Un bon substitut doit donc respecter trois critères : la couleur, le niveau de piquant et la saveur, la texture venant ensuite.
Les substituts du gochugaru et leurs proportions
Aucun ingrédient ne reproduit tout à la fois. Chaque substitut apporte une partie du résultat et en laisse une autre de côté, comme le montre cette liste classée du plus fidèle au plus approximatif :
- Paprika fumé : il donne la couleur et la note fumée, presque sans piquant. À associer à un piment plus fort pour retrouver la chaleur.
- Paprika doux : même couleur, saveur plus neutre. Il convient quand le plat apporte déjà du caractère.
- Piment d’Alep : piquant modéré et fruité, en flocons comme le gochugaru. Il se substitue à dose proche, en goûtant avant d’en rajouter.
- Piment d’Espelette : AOP depuis 2008, séché longtemps au soleil, doux en bouche et parfumé. Son goût diffère, mais il convient aux plats mijotés.
- Flocons de piment rouge ou Cayenne : le piquant domine et la saveur reste pauvre. Ils se dosent en petite quantité et se coupent avec du paprika.
Pour les proportions, la règle sûre consiste à démarrer avec la moitié de la dose prévue de gochugaru pour les piments forts, puis à ajuster au goût. Notre article sur les substituts du poivre de Cayenne détaille les alternatives quand il vous manque aussi ce piment.

Préparer un mélange maison proche du gochugaru
Le mélange le plus convaincant associe une base de paprika fumé à un piment plus fort, avec une pincée de sucre pour retrouver la douceur. On commence avec une grande part de paprika et une petite part de piment, puis on corrige après dégustation.
Pour la texture en flocons, concassez des piments secs au mortier plutôt que de les réduire en poudre fine. Gardez le mélange dans un bocal fermé, à l’abri de la lumière. Les habitués des mélanges d’épices maison trouveront un autre exemple de dosage dans les épices du couscous marocain.
Remplacer le gochugaru dans le kimchi
Le kimchi est la préparation où la substitution se voit le plus, parce que le piment y donne à la fois la couleur et le goût. Les piments rouges ne sont arrivés en Corée qu’au XVIIe siècle, et leur usage dans le kimchi ne s’est généralisé qu’au XIXe siècle.
Pour choisir un piment pour le kimchi, partez du paprika pour la couleur et dosez à part le piment fort, en petite quantité : un substitut trop piquant à dose égale rendrait le chou difficile à manger. Il existe aussi des kimchis peu rouges, comme celui de la région de Hwanghae-do, où l’on n’utilise pas de flocons de piment rouge, et des kimchis blancs ni rouges ni épicés.

Les autres assaisonnements restent à portée de main : l’oignon vert fait partie des ingrédients courants, et on peut remplacer la cébette sans bouleverser la recette.
Gochugaru et gochujang : deux ingrédients à ne pas confondre
Le gochujang est une pâte fermentée composée de piment rouge, de meju (soja fermenté), de farine de riz gluant et de germe de blé. Sa texture, son goût salé et fermenté n’ont rien à voir avec ceux d’un piment en flocons : l’un ne remplace pas l’autre.
Pour un régime sans gluten, la différence compte. Le gochujang contient du germe de blé, alors que le gochugaru pur n’est que du piment. Vérifiez l’étiquette de tout gochugaru en mélange, et de tout gochujang, avant de les mettre dans l’assiette.
Où trouver du gochugaru et comment le conserver
Le gochugaru se trouve dans les épiceries asiatiques, dans certains rayons de produits du monde des grandes surfaces et chez des vendeurs d’épices en ligne. Les achats d’épicerie fine en ligne donnent accès à des produits difficiles à dénicher en magasin.
Comme tout piment séché, il se garde dans un contenant fermé, au frais et à l’abri de la lumière, pour conserver sa couleur et son parfum.


